языковая интерференция

[txori]

Умклайдет, на который кто-то вечно садился -- это, конечно же, немецкое слово umkleidet 'переодетый'.

Comments

[thunderburst.livejournal.com]

да??? а меня всегда страшно занимало, шо ж за слово-то такое...

[txori.livejournal.com]

Не знаю, это я сама придумала.
У меня последнее время так щёлкает иногда, ну вот как то же such.

и точно

[edricson.livejournal.com]

Есть еще, вообще говоря, и значение "обернутый" или "покрытый чем-л."

Но я думаю, им просто слово понравилось :).

на грани приличия, но не могу удержаться

[txori.livejournal.com]

А, то есть ещё по названию можно было догадаться, что на него кто-нибудь сядет?:-)

Re: и точно

[agafia.livejournal.com]

и он не umgekleidet? um вроде бы ведь отделяемая приставка...

Re: и точно

[finenaska.livejournal.com]

она отделяемая, но умгеклайдет было бы совсем тяжело, наверное :)

Re: и точно

[txori.livejournal.com]

Пошла писать рекламацию на Лингву

Re: и точно

[finenaska.livejournal.com]

в Лингве это в формах отражено, что отделяемая :)
там umgekleidet :)

Re: и точно

[txori.livejournal.com]

У меня в десятке именно что umkleidet во всей парадигме. Надо, наверное, перестать лениться и поставить 11-ю.

Re: и точно

[finenaska.livejournal.com]

у меня девятка....:) деградация, ужас! :)

[edricson.livejournal.com]

Risultati 1 - 10 su circa 873 per umgekleidet. (0,11 secondi)

Risultati 1 - 10 su circa 40.800 per umkleidet. (0,15 secondi)

Re: и точно

[edricson.livejournal.com]

Ну, umkleidet как прилагательное есть просто в словаре

А гугл дает на "zu umkleiden" почти 52000 тысячи хитов, а на umzukleiden меньше тысячи.

Re: и точно

[3akx.livejournal.com]

По-моему, это слова с разным значением.

С отделяемой приставкой: umkleiden `переодевать' -- наверное, редкое слово; для этого значения есть более обыкновенное umziehen.

С неотделяемой: umkleiden `обволакивать, обёртывать одеждами, одевать, облачать в одежды'. (Тут уже это было сказано.)

В таком случае перевод "переодетый" для umkleidet в словаре неправильный, нужно бы "облачённый в одежды". (Кажется, результаты из google не подтверждают значения "переодетый".) Но тут я особо настаивать не могу, я это не проверял старательно.

----

Это не единственная такая пара -- по google можно посмотреть, есть, например, тот же umziehen (umgezogen) `переодевать', `переезжать' vs. umziehen (umzogen) тоже что-то типа `обволакивать, заволакивать, тащить(ся) вокруг'.

[finenaska.livejournal.com]

ой, интересно, а почему они его так? :)

чёё?

[pan-twardowski.livejournal.com]

Это о чем, вообще?

Re: чёё?

[txori.livejournal.com]

Вот кажется та же finenaska однажды выдвигала тезис, что не бывает лингвистов, которые не читали Стругацких:-)

Re: чёё?

[pan-twardowski.livejournal.com]

Читал только "Пикник на обочине", в основном из уважения к фильму "Сталкер". И не очень-то, мягко говоря, проникся.

Почитать то самое, где "струтуральнейший лингвист", давно как-то собирался, но.

Re: чёё?

[txori.livejournal.com]

"Попытка к бегству" как раз не то чтобы лучшее, там, кажется, кроме этого стишка ничего больше сильно особенного нет.
Умклайдет был в "Понедельнике", и это всего-навсего волшебная палочка. Но научно разработанная.
Не знаю, не поздно ли сейчас начинать. Хотя попробовать может и стоит.

Re: чёё?

[windysmile.livejournal.com]

Имхо, не поздно. Он наоборот со временем всё лучше идёт (опять же имхо).

Re: чёё?

[(Anonymous)]

Эх, а я вот у них только "Понедельник" и читала (и немецкий девять лет учила), а умклайдета в Пн никакого не помню... И мне ведь ещё позднее...:( Майя Р.

Re: чёё?

[txori.livejournal.com]

Это была такая волшебная палочка, на которую вечно кто-нибудь садился, и от этого происходили разные неприятности и чудеса. "Опять Корнеев на умклайдет сел".

Re: чёё?

[finenaska.livejournal.com]

не, тезиса такого не было, но, пожалуй, готова выдвинуть, если что :)

Re: чёё?

[iad.livejournal.com]

Ну вот я бываю. Хотя время от времени думаю, что надо бы. Как-никак лакуна в образовании.

[thalcave.livejournal.com]

даа, дела...
а я его никак иначе не могу произнести, как с мягким д и с ударением в конце :)
а кто как его про себя произносит, вообще?

[txori.livejournal.com]

Лично я -- с ударением на последнем слоге, л твёрдое (в отличие от немецкого слова), д тоже скорее твёрдое (практически как в немецком слове).
Т.е. у меня ударение тоже расходится, но мне это не очень мешает:-)

[graf-g.livejournal.com]

А я с ударением на втором, тоже все твердые.

[firben.livejournal.com]

Аналогично.

[thunderburst.livejournal.com]

+1 :)

[agiasma.livejournal.com]

я как по-немецки всегда читала почему-то))