языковая интерференция

[txori]

Умклайдет, на который кто-то вечно садился -- это, конечно же, немецкое слово umkleidet 'переодетый'.

Comments

Re: и точно

[edricson.livejournal.com]

Ну, umkleidet как прилагательное есть просто в словаре

А гугл дает на "zu umkleiden" почти 52000 тысячи хитов, а на umzukleiden меньше тысячи.

Re: и точно

[3akx.livejournal.com]

По-моему, это слова с разным значением.

С отделяемой приставкой: umkleiden `переодевать' -- наверное, редкое слово; для этого значения есть более обыкновенное umziehen.

С неотделяемой: umkleiden `обволакивать, обёртывать одеждами, одевать, облачать в одежды'. (Тут уже это было сказано.)

В таком случае перевод "переодетый" для umkleidet в словаре неправильный, нужно бы "облачённый в одежды". (Кажется, результаты из google не подтверждают значения "переодетый".) Но тут я особо настаивать не могу, я это не проверял старательно.

----

Это не единственная такая пара -- по google можно посмотреть, есть, например, тот же umziehen (umgezogen) `переодевать', `переезжать' vs. umziehen (umzogen) тоже что-то типа `обволакивать, заволакивать, тащить(ся) вокруг'.