языковая интерференция

[txori]

Умклайдет, на который кто-то вечно садился -- это, конечно же, немецкое слово umkleidet 'переодетый'.

Comments

Re: чёё?

[pan-twardowski.livejournal.com]

Читал только "Пикник на обочине", в основном из уважения к фильму "Сталкер". И не очень-то, мягко говоря, проникся.

Почитать то самое, где "струтуральнейший лингвист", давно как-то собирался, но.

Re: чёё?

[txori.livejournal.com]

"Попытка к бегству" как раз не то чтобы лучшее, там, кажется, кроме этого стишка ничего больше сильно особенного нет.
Умклайдет был в "Понедельнике", и это всего-навсего волшебная палочка. Но научно разработанная.
Не знаю, не поздно ли сейчас начинать. Хотя попробовать может и стоит.

Re: чёё?

[windysmile.livejournal.com]

Имхо, не поздно. Он наоборот со временем всё лучше идёт (опять же имхо).

Re: чёё?

[(Anonymous)]

Эх, а я вот у них только "Понедельник" и читала (и немецкий девять лет учила), а умклайдета в Пн никакого не помню... И мне ведь ещё позднее...:( Майя Р.

Re: чёё?

[txori.livejournal.com]

Это была такая волшебная палочка, на которую вечно кто-нибудь садился, и от этого происходили разные неприятности и чудеса. "Опять Корнеев на умклайдет сел".