языковая интерференция

[txori]

Умклайдет, на который кто-то вечно садился -- это, конечно же, немецкое слово umkleidet 'переодетый'.

Comments

[thalcave.livejournal.com]

даа, дела...
а я его никак иначе не могу произнести, как с мягким д и с ударением в конце :)
а кто как его про себя произносит, вообще?

[txori.livejournal.com]

Лично я -- с ударением на последнем слоге, л твёрдое (в отличие от немецкого слова), д тоже скорее твёрдое (практически как в немецком слове).
Т.е. у меня ударение тоже расходится, но мне это не очень мешает:-)

[graf-g.livejournal.com]

А я с ударением на втором, тоже все твердые.

[firben.livejournal.com]

Аналогично.

[thunderburst.livejournal.com]

+1 :)

[agiasma.livejournal.com]

я как по-немецки всегда читала почему-то))