переводчик перестарался

[txori]

Альбом Пола Маккартни "Вообрази"
не могло сравниться <...> с выпуском ленноновского альбома "Вообрази"
(c) Автобиография Стивена Фрая, перевод Сергея Ильина, спасибо alber.
С Маккартни -- позор на мою лично седую голову, простите меня, дорогие френды, особенно darkisr и mura_vey и те, кто тоже понял, но промолчал.

Comments

[windysmile.livejournal.com]

это как же у него получилось-то...

[isya.livejournal.com]

да, ничо так :)

[winter-sea.livejournal.com]

а по-моему, чудесно
и очень смешно

[alber.livejournal.com]

Автобио переводил Сергей Ильин

[bylin.livejournal.com]

вообрази: я здесь одна! никто меня не понимает! рассудок мой изнемогает!

[darkisr.livejournal.com]

Минуточку, а разве Imagine - это не Джон Леннон?

[fbmk.livejournal.com]

несколько иначе, но всё же - был перевод "Вам бы здесь побывать" для альбома Pink Floyd и "Толстый как кирпич" для альбома Jethro Tull

[mura-vey.livejournal.com]

Вот-вот

[txori.livejournal.com]

Думаю, сознательно -- вся книга так переведена. Там ещё были "Продуваемый ветром", "Волынщик у ворот зари" и "Серебряный молоток Максвелла" -- хорошо хоть в примечаниях написано, что это Blowing in the wind, The Piper at the Gates Dawn и Maxwell's Silver Hammer.

[txori.livejournal.com]

Мне кажется, наоборот слишком серьёзно, но это, возможно, общее впечатление:-)

[txori.livejournal.com]

А ты не знаешь, есть какие-нибудь соображения, почему так? Там же вся книга так переведена.

[txori.livejournal.com]

Ой
У Фрая, кстати, много про это.

[windysmile.livejournal.com]

Ну, меня смутило не русифицированное Imagine, а МакКартни.

а Волынщика так частенько переводят... хотя мне вот и "дудочника" доводилось встречать...

[txori.livejournal.com]

Проверила. Да. Это странная аберрация моей памяти, не ловушка Фрая, в тексте "ленноновского альбома "Вообрази" ".
пойду исправлять
Причём у меня самой было ощущение, что Леннон, но у Фрая написано Маккартни:-)

[txori.livejournal.com]

Да, спасибо, у меня было чёткое ощущение, что у Фрая написано Маккартни, вопреки моему собственному воспоминанию про Леннона. Ложное ощущение:-)

[txori.livejournal.com]

Так это аберрация моей памяти, у Фрая вообще-то был Леннон:-)

[txori.livejournal.com]

Погоди, это Wish you were here? Я всю жизнь думала, там вообще не про то...
А так эта книга, видимо, сознательно так переведена: http://txori.livejournal.com/108451.html?thread=1155747#t1155747

[windysmile.livejournal.com]

:)

[firben.livejournal.com]

"Прикинь".

[txori.livejournal.com]

А что не так с Маккартни? Вот в Википедии (http://ru.wikipedia.org/wiki/Маккартни,_Пол) такая же транскрипция.
"Дудочник" совсем смешно, ага.

на всякий случай

[txori.livejournal.com]

Я про русификацию Imagine, хотя сама, как выяснилось, перепутала Леннона с Маккартни:-)

[txori.livejournal.com]

Максе прикинЕ да (http://gramoty.ru/dnd/g34.pdf)

Re: на всякий случай

[isya.livejournal.com]

аа)

[isya.livejournal.com]

кстати, да, этот "перевод" я явно видел :) конечно не про то :)
ну а про толстый как кирпич тоже чудесно

[isya.livejournal.com]

ой :)

[isya.livejournal.com]

вообще удивительно, как люди берутся переводить названия, не посмотрев на текст целиком :)

[windysmile.livejournal.com]

С МакКартни то, что не Леннон. Я допускал, что это именно у переводчика так... или что это действительно МакКартни, но я не понимаю что за альбом тогда. :).

[txori.livejournal.com]

Думаю, что тут ка раз посмотрели. И сознательно приняли такое решение: названия всякой музыки переводим, оригиналы загоняем в примечания.
Тем интереснее, почему так (я бы, наверное, сделала наоборот).

[alber.livejournal.com]

НЕ знаю, но думаю. что сознательно. Слишком сильно сидит Ильин во Фрае - переводил все романы и "Неполную и окончательную историю классической музыки". И вряд ли тут на него так давили сумасшедшие сроки (как с последними ГП)

[alber.livejournal.com]

А примечания, кажется, переводчика же

[alber.livejournal.com]

НЕ думаю, что слишком серьезно - у него всегда на грани

[firben.livejournal.com]

Опа...

[mkot.livejournal.com]

Я тоже голосую за "Прикинь, да". :)

Предлагаю конкурс на перевод названий

[mkot.livejournal.com]

Я тут в комментариях еще встретил Wish you were here - мой вариант "Шоб вы так жили"

Re: Предлагаю конкурс на перевод названий

[firben.livejournal.com]

Uriah Heep, "Look at yourself" -- "На себя посмотри!"

[txori.livejournal.com]

О, ГП и Фрая переводил один человек! Интересно.
Примечания переводчика, да, и хорошие.

Re: Предлагаю конкурс на перевод названий

[txori.livejournal.com]

Ещё был какой-то советский анекдот про группу "В морду током" с песней "Вшивый, вшивый лебедь".
Кстати, наконец посмотрела, что было в оригинале -- Cheri, cheri lady, это моя деская память не удержала.

[alber.livejournal.com]

Только последних ГП

[xfqybr.livejournal.com]

По поводу еще одного перевода Сергея Ильина. Там, кстати, и по поводу битлов тоже есть ошибки, хотя книга на другую тему.

http://xfqybr.livejournal.com/102581.html

[txori.livejournal.com]

Ну тут-то Леннона и Маккартни я сама попутала, пыталась написать опровержение, но, видно недостаточно внятно. Меня исходно поразил перевод всех названий музыкальных альбомов и композиций на русский.
Это всё-таки не так страшно, как трубу с валторной и скрипку с альтом.