переводчик перестарался

[txori]

Альбом Пола Маккартни "Вообрази"
не могло сравниться <...> с выпуском ленноновского альбома "Вообрази"
(c) Автобиография Стивена Фрая, перевод Сергея Ильина, спасибо alber.
С Маккартни -- позор на мою лично седую голову, простите меня, дорогие френды, особенно darkisr и mura_vey и те, кто тоже понял, но промолчал.

Comments

Re: Предлагаю конкурс на перевод названий

[txori.livejournal.com]

Ещё был какой-то советский анекдот про группу "В морду током" с песней "Вшивый, вшивый лебедь".
Кстати, наконец посмотрела, что было в оригинале -- Cheri, cheri lady, это моя деская память не удержала.