переводчик перестарался

[txori]

Альбом Пола Маккартни "Вообрази"
не могло сравниться <...> с выпуском ленноновского альбома "Вообрази"
(c) Автобиография Стивена Фрая, перевод Сергея Ильина, спасибо alber.
С Маккартни -- позор на мою лично седую голову, простите меня, дорогие френды, особенно darkisr и mura_vey и те, кто тоже понял, но промолчал.

Comments

[txori.livejournal.com]

А ты не знаешь, есть какие-нибудь соображения, почему так? Там же вся книга так переведена.

[alber.livejournal.com]

НЕ знаю, но думаю. что сознательно. Слишком сильно сидит Ильин во Фрае - переводил все романы и "Неполную и окончательную историю классической музыки". И вряд ли тут на него так давили сумасшедшие сроки (как с последними ГП)

[txori.livejournal.com]

О, ГП и Фрая переводил один человек! Интересно.
Примечания переводчика, да, и хорошие.

[alber.livejournal.com]

Только последних ГП

[alber.livejournal.com]

А примечания, кажется, переводчика же