Консонантное склонение

[txori]

Диктор по радио перевёл название песни "Flames of love" как пламена любви.

UPD: А что, никто-никто не знает песенку, процитированную в Current Music?

Comments

[txori.livejournal.com]

Ну наверное, но то Ушаков, а то по радио:-)

[iad.livejournal.com]

А как на самом деле следовало сказать диктору? «Языки пламени любви» звучит как-то не совсем так. А более вольным, авторизованным переводом дикторам радио лучше не заниматься.

[txori.livejournal.com]

"Огоньки", я бы сказала наверное, если бы мне надо было так выкручиваться.
Да нет, я не против, мне просто понравилось.

[iad.livejournal.com]

Мне тоже нравится, но это действительно «устар.» и «редк.». А «огоньки» — это нечто маленькое, тихое и разрозненное, в то время как «пламя» — крупное, яркое и пылающее. Может, именно «Пламя» (в ед.ч. как собирательное)? Или «Огонь» (потому что огонь и есть совокупность пламён)? Нет, пожалуй, чтобы это перевести, надо знать, о чем речь в песне.