Консонантное склонение

[txori]

Диктор по радио перевёл название песни "Flames of love" как пламена любви.

UPD: А что, никто-никто не знает песенку, процитированную в Current Music?

Comments

[pollak.livejournal.com]

о пламена, о нравы

[txori.livejournal.com]

А! О. Точно. А то у меня случился затык, и ничего кроме "знамёна" не вспоминалось. Гадала, откуда он такую парадигму взял.

{испуганно}

[txori.livejournal.com]

Где Филмор?
Неужели на морфологию он тоже распространяется?

Re: {испуганно}

[pollak.livejournal.com]

ненене. нет конечно. это уже мой домысел. Ладно, не важно.

Re: {испуганно}

[txori.livejournal.com]

А, угу. Тогда понимаю. Мир (временно) вернулся на свои места.

Re: {испуганно}

[txori.livejournal.com]

Ой, ну зачем же вы так, сразу. Какие-то у Вас странные обо мне представления: то Керкегора перечитывать, то комментарий удалять. Я же незлая и нестрашная.

Re: {испуганно}

[pollak.livejournal.com]

Я знаю, я просто испугался, придет Лиза - увидит, что я на нее жалуюсь. Ну вот она и пришла.

Re: {испуганно}

[txori.livejournal.com]

Да, у человека, дописывающего диплом, реакция вдвое быстрее обычной:-)

Re: {испуганно}

[pollak.livejournal.com]

хе, знаю об этом непонаслышке

[bylin.livejournal.com]

тирлитирлибум!

[txori.livejournal.com]

Отож!

[pollak.livejournal.com]

ой!

[iad.livejournal.com]

Так вроде по Ушакову. С пометой «устар. редк».

[txori.livejournal.com]

Ну наверное, но то Ушаков, а то по радио:-)

[iad.livejournal.com]

А как на самом деле следовало сказать диктору? «Языки пламени любви» звучит как-то не совсем так. А более вольным, авторизованным переводом дикторам радио лучше не заниматься.

[txori.livejournal.com]

"Огоньки", я бы сказала наверное, если бы мне надо было так выкручиваться.
Да нет, я не против, мне просто понравилось.

[iad.livejournal.com]

Мне тоже нравится, но это действительно «устар.» и «редк.». А «огоньки» — это нечто маленькое, тихое и разрозненное, в то время как «пламя» — крупное, яркое и пылающее. Может, именно «Пламя» (в ед.ч. как собирательное)? Или «Огонь» (потому что огонь и есть совокупность пламён)? Нет, пожалуй, чтобы это перевести, надо знать, о чем речь в песне.

[kattea.livejournal.com]

а каррент муз - это Кузя (вот хоть убей не вспомню как полностью :( )
Зеленые знамена любви

я ее даже пела когда-то, но уже не помню ничего понятное дело :)

[txori.livejournal.com]

Кузя?! Джэм!

[windysmile.livejournal.com]

КУЗЯ!

[txori.livejournal.com]

а что за Кузя?

[windysmile.livejournal.com]

Тебе запись концерта дать? :) .
Анастасия Кузнецова. Вроде Питер. Группа "Помело", существует ли сейчас не знаю.
Возможно её же авторства "Сэр Джон Бэксворд", не знаю.

[txori.livejournal.com]

ух ты! Да, понятно, не знала про такую. Нет, запись пока не надо, я пока просто про неё знать буду:-)

[thalcave.livejournal.com]

Спроси у Ранди

[txori.livejournal.com]

Я с ней не знакома.
Да ладно,в конце коцов, просто так к слову пришлось...

[graf-g.livejournal.com]

Я бы тоже сказал "пламенА".

[txori.livejournal.com]

Да нет, ну понятно наверное. Но я бы, скорее всего, избежала как-нибудь такой формы.