Ещё про переводы

[txori]

Знакомый написал:
В одном греческом тексте идёт речь о театральных действиях (они, естественно, возбраняются). Славяне не имели представления о театре, поэтому в славянских переводах XII века "театральные действия" заменяются на "гневные начинания" или "пустословные, обманные начинания". Как назвать сам факт подмены? Может ли кто предложить умный филологический термин? Что сделали славяне с текстом? или с понятием?
Помимо того, что само по себе прекрасно, может, кто и правда что подскажет?

Comments

[alber.livejournal.com]

А вот уже объясняя, почему, мы, наверное, перейдем к кальке, как и предполагает mashaaaa(ложной кальке?). Т.е. попытке разложения знака на другие знаки, по поводу которых будет казаться, что референт понятен.