в кои-то веки что-то приснилось

[txori]

Снилось, что я на пару с ещё одной девушкой взялась переводить с французского "Трёхгрошовую оперу". Сам сон, кажется, начался с того, как я тоненьким карандашом пишу на невесть откуда взявшемся листе кальки чужим красивым почерком какие-то ЦУ своей напарнице. После чего без малейшего колебания отдаю ей выделенный нам экземпляр оригинала: что у меня дома, не найдётся "Трёхгрошовой оперы" по-французски, что ли? Конечно найдётся, как сейчас помню, такая зелёненькая книжка, как в "Азбуке". Единственное, что как-то фоново всё это время слегка глодало -- неужели никто до нас ещё не переводил это с французского? А если да, то сможем ли мы сделать лучше?
"Трёхгрошовую оперу" я не читала, и у меня её нет ни на каком языке. Я в курсе, что Брехт -- немец:-)

Comments

[anjes.livejournal.com]

Какой любопытный сон!!!! в копилку его :-)

[txori.livejournal.com]

Ну вот если бы мне приснилось, что я то самое издание Брехта по-французски:-)

[petrark.livejournal.com]

Гм. Интересно.
Не знаю почему, но в ночь на другой день после кончины дедушки мне, кажется, первый раз в жизни приснилась музыка - финал 1ой симфонии Брукнера в каком-то совершенно феерическом исполнении, какого я никогда не слушал. Но что я могу точно сказать, это то, что не я им во сне дирижировал :-)

[txori.livejournal.com]

Ого, да. Интересно, снилась ли мне когда-нибудь музыка... Наверное, если и снилась, то не симфоническая, а что попроще.

[petrark.livejournal.com]

Вот я интересуюсь, не было ли это спровоцировано постом в ru_classical, где спрашивали, кому какая музыка когда снилась... Мне редко что снится, поэтому неудивительно, что музыка до сих пор не снилась. И выбор тоже очень интересен...

[logophilka.livejournal.com]

Прекрасный сон!

[fbmk.livejournal.com]

Кстати, там есть одна песня по-английски, которую потом исполняли, в частности, The Doors ("Alabama bar" - now show me the way to the next whiskey bar...).

[fbmk.livejournal.com]

Я к тому, что слушать нужно, а не читать.

[txori.livejournal.com]

Я эту песенку, что самое удивительное, даже буквально недавно как раз в исполнении Doors и слышала. Она хорошая.

[graf-g.livejournal.com]

Прошу прощения - уже давно проехали, но я только щас увидел, не могу занудно не вмешаться: Alabama Song (Whiskey Bar) - не из Трехгрошовой оперы, а из Взлета и падения города Махогани.

[txori.livejournal.com]

Да? А что тогда такое, исполненное Doors, может быть в "Трёхгрошовой опере"?

[graf-g.livejournal.com]

Doors когда-то такое на каком-то бутлеге делали вид, что перепевали Mack The Knife - знаменитую песенку про Мэкки-Ножа, открывающую Трехгрошовую оперу и забавным образом ставшую джазовым стандартом. Но, кажется, звучало это примерно так же, как Alabama Song в их исполнении.

[fbmk.livejournal.com]

а почему я перепутал?
это тот же композитор?

[graf-g.livejournal.com]

Конечно. Тот же композитор - Курт Вайль. И тот же поэт.

[mvs.livejournal.com]

а книжка и правда в Азбуке зелененькая такая. Только что не по-французски

[txori.livejournal.com]

Я, скорее всего, где-нибудь в книжном магазине её когда-то видела.

[la-parisienne.livejournal.com]

Прочла.
Смеялась.:)
Со мной такие лингвистически-несуразные сны тоже иногда случаются.
Буду с Вами дружить, уважаемая теска.