в кои-то веки что-то приснилось

[txori]

Снилось, что я на пару с ещё одной девушкой взялась переводить с французского "Трёхгрошовую оперу". Сам сон, кажется, начался с того, как я тоненьким карандашом пишу на невесть откуда взявшемся листе кальки чужим красивым почерком какие-то ЦУ своей напарнице. После чего без малейшего колебания отдаю ей выделенный нам экземпляр оригинала: что у меня дома, не найдётся "Трёхгрошовой оперы" по-французски, что ли? Конечно найдётся, как сейчас помню, такая зелёненькая книжка, как в "Азбуке". Единственное, что как-то фоново всё это время слегка глодало -- неужели никто до нас ещё не переводил это с французского? А если да, то сможем ли мы сделать лучше?
"Трёхгрошовую оперу" я не читала, и у меня её нет ни на каком языке. Я в курсе, что Брехт -- немец:-)