о контринтуитивном

[txori]

Представьте себе, едете вы этак по Калифорнии, на машине, в окно смотрите... И видите вот что:

Я бы, может, не справилась с управлением.
Это реально населённый пункт, читается /ˈzaɪzɨks/. Над этим словом веселились даже невосприимчивые к лингвистическим хохмам программисты.
А вообще это всё из статьи List of names in English with counterintuitive pronunciations, мне ещё вот это особенно понравилось:
Baie d'Espoir, Newfoundland — /ˌbeɪ dɨsˈpɛər/, French for "Bay of Hope", ironically pronounced "Bay Despair"

Comments

[iad.livejournal.com]

Out yesterday came a brand new telephone book with more than a million names in it—and a big disappointment for Mr Ricardo Zzyzz. For fifteen years he has been last name in the Los Angeles directory. Yesterday he lost the honour to a Mr Zzzyzz Z. Zzzyzz.

—Daily Express

(цит. по: Denys Parsons, Funny Ha Ha and Funny Peculiar)

[thunderburst.livejournal.com]

какая прелесть! выглядит как сбитая кодировка ))))

[isya.livejournal.com]

рядом с НЙС есть место под названием Nyack. а еще West Nyack. но я не знаю, как точно читается.

[junipher-greene.livejournal.com]

Легко представляю — буквально неделю назад проезжал в двадцати милях от этого городка. Авариине произошло. Ж8-)

[firben.livejournal.com]

Добил.

[txori.livejournal.com]

Да, там тоже такая идея была, безусловно.

[txori.livejournal.com]

Ага. Ну и последнее слово по алфавиту, конечно.

[txori.livejournal.com]

Судя по его отсутствию в статье на Вики, читается интуитивно:-)

[txori.livejournal.com]

О, а что ты делаешь в Калифорнии?

[junipher-greene.livejournal.com]

Путешествовал по стране. Но сейчас я уже в Москве.