решила подтянуть хоть куда-то знание тюркских языков

[txori]

...а то вроде как что-то есть, но исключительно в объёме грамматики.
Купила книжку проекта Ильи Франка с турецкими анекдотами. Посмотрим, что будет.

Comments

[thunderburst.livejournal.com]

ну ты транслируй анекдоты-то :)

[txori.livejournal.com]

Если будет что-нибудь достойное:-)
А то пока то, что я наугад прочитала в магазине, было скорее культурно-специфичное, чем смешное.

[petrark.livejournal.com]

Неплохо :-)
Если будет улов, расскажи.

[txori.livejournal.com]

Сразу по-турецки, ага:-)

[petrark.livejournal.com]

Ну, лучше с переводом или подстрочником :-)

Я тут недавно слышал разговор двух тюркоязычных товарищей (язык не опознал, но по их виду, это был не турецкий и не азербайджанский, скорее что-нибудь из Средней Азии, вроде киргизского) и в очередной раз отметил, что конец слова мне в основном понятен, а вот начало... %-)

[txori.livejournal.com]

Ну вот та же фигня.

[pan-twardowski.livejournal.com]

Да ладно: слов-то в тя совсем мало, кажется...

[txori.livejournal.com]

"тя" -- тюркские языки?
Как это мало, почему это мало?!
Что у нас все примеры были на десяти словах, ещё ни о чём не говорит:-)

[pan-twardowski.livejournal.com]

Да нет, по-моему, серьезно есть ощущение, что активно эксплуатируемых корней там относительно мало. Впрочем, не знаю, не знаю :)