Дальние страны-n+1

[txori]

В Эдинбурге, Глазго и Лондоне, естественно, было много английского языка. Тут надо пояснить, что у меня к нему очень странное отношение -- я его не учила с 11 класса, в Универе был французский и немецкий, а по-английски я только читала (и совсем-совсем чуть-чуть писала) про лингвистику. Сначала мне было очень тяжело примирить в моей совершенно не полиглотной голове два и тем более три иностранных языка, я всем жаловалась, что это как компьютер с двумя операционными системами, которые в какой-то момент почти наверняка начнут драться между собой. Потом как-то так более-менее установилось, что английский -- это для науки, а французский -- для жизни. Для немецкого своей ниши не нашлось, и так я его и не знаю.

Но теперь, попадая в англоязычную среду, я испытываю довольно сильный шок -- сами подумайте: люди в метро, продавцы в магазинах, кассиры на вокзалах, и даже -- о ужас! -- дети на улицах разговаривают на языке не Шекспира даже, а каких-нибудь Даути и Вендлера! Как можно на этом языке обсуждать автобусные расписания и стоимость входного билета в Эдинбургский замок? Нет, правда, максимум, не вызывающий когнитивного диссонанса -- это лёгкая светская беседа с коллегами, с которыми это просто такая lingua franka, почти ни для кого не родная, но всем в той или иной степени известная.

Отсюда, кстати, ещё такая идея, что по-английски невозможно обсуждать фундаментальные мировоззренческие вопросы -- всё как-то автоматически мельчает и приобретает этакий налёт салонности, приятный даже, но несколько поверхностный. Причём такое ощущение возникает не только от разговоров "за жизнь", но и от каких-то вполне научных дискурсов, стоит предмету обсуждения слегка сдрейфовать с чистой лингвистики через логику куда-нибудь в область философии. Ловлю себя на том, что начинаю сочувствовать тем, для кого английский родной -- как же они, бедняги, вынуждены на нём говорить обо всём.

И, пожалуй, к английскому в таких вопросах тяжелее привыкнуть, чем к бытовому. От бытового я перестала шарахаться где-то уже день на третий, и даже ловила кайф от того, что я вот говорю, а меня понимают, и совершенно не стеснялась обращаться к людям с вопросами. Правда, практически до самого конца был в этом какой-то элемент игры, как будто это всё немного понарошку, как будто и я, и все вокруг только притворяются носителями английского. По крайней мере, от собственного удачного объяснения каждый раз возникало ощущение типа "как я ловко всех обманула". Ну то есть обмануть не обманула, но выиграть выиграла:-)

UPD: Вот, подумала ещё: говорить на улице и в транспорте по-английски так же странно, как в мелкобытовых ситуациях расплачиваться наличными долларами -- это, конечно, деньги, и знакомые деньги, но они для чего-то другого предназначены, за автобусный билет или обед в кафешке ими платить как-то странно.

Comments

[petrark.livejournal.com]

Н-да. Эх, мне бы французский для жизни... Нет, в английском я как раз более-менее как рыба в воде, и в научном, и в бытовом, и, главное, в художественном. Прекрасный язык, кстати. Почитала бы хорошую литературу - не пожалеешь. Iris Murdoch, John Fowles, Henry James etc. etc.

[txori.livejournal.com]

Мёрдок я ипо-русски почитаю, её перевели неплохо:-)
Не, как следствие вышеописанного, английский как язык художественной прозы я воспринимаю совсем плохо.

[petrark.livejournal.com]

Так почитай в оригинале для разноабрузия, не пожалеешь, правда! Я Диккенса читал по-русски, и по-русски им заболел и в него влюбился, но в оригинале это совсем по-другому звучит и совсем другое впечатление производит. Да, забыл, вот что надо почитать в оригинале: Jane Austen! Это просто замечательно, моя любимая английская писательница. Если захочешь её или Murdoch, обращайся - у нас почти всё есть.

Повторяю предложение про совместную рецензию на Verkuyl et al. (eds.) 2005.

[txori.livejournal.com]

Вот так всегда, из-под всякой Остин выползает какой-нибудь Феркёйл! И ты ещё спрашиваешь, почему я так отношусь к английскому:-)
Но Феркёйл, безусловно, приоритетнее и наверное даже интереснее. В общем, если на меня в тот момент ничего страшного не свалится и если Плунгян не будет против моего участия в этом, то я готова.

[petrark.livejournal.com]

Ну прости, радость моя, ты же не отвечаешь на вопрос там и тогда, когда он тебе задан ;-)
Остин и Феркёйл друг другу решительно не мешают. Плунгян, во-первых, против не будет, во-вторых, он будет поставлен перед фактом. Каков будет "тот момент", известно лишь Всевышнему, на волю Которого и будем уповать в вопросе о том, чтобы на тебя ничего не свалилось.

Я очень рад, знаешь ли! Спасибо за согласие!

Когда захочешь Остин, обращайся, правда. У меня есть complete and unabridged, да ещё с внятными вступительными статьями и даже с комментариями, кажется, Pride and Predjudice, Sense and Sensibility, Mansfield Park и Emma.

А когда мы сможем пообщаться off-line?

[txori.livejournal.com]

Ну спасибо тебе, Петенька, за радость!
Не знаю, не сейчас точно.

[petrark.livejournal.com]

На здоровье, Анюта! [никогда раньше тебя так не называл, и не уверен, что буду, ибо это именование у меня стойко ассоциируется ровно с одним-единственным и известным тебе человеком, но в данном случае не удержался, прости ;-)) ]
Жаль. Что, всё дела? А я как-то, несмотря на завалы, пытаюсь выкручиваться и с кем-то видеться, ибо иначе слишком грустно...

Удачи!

[txori.livejournal.com]

Это была ирония, я пыталась намекнуть, чтобы ты на будущее всё же сдерживался от подобных наименований (тем более зарезервированных за другими), но не вспомнила, как рисуется рычащий смайлик.

[petrark.livejournal.com]

Да я понял. Я тоже иронизировал - оба раза. Так что не надо на меня рычать, я ведь тоже умею рычать. И кусаться и колоться ;-)
А к моей совершенно невинной невоздержанности ты могла бы за столько лет и привыкнуть...

[txori.livejournal.com]

Не могу, я нервная.

[petrark.livejournal.com]

Угу. Я буду стараться. Но всё же советую привыкнуть - так нам обоим легче будет. Я ж исключительно из лучших чувств :-)) И ты это прекрасно понимаешь, главное. Я надеюсь.