специальный спорт для переводчиков

[txori]

Не переводить никакое слово его когнатом.
В частности, например, не переводить information как "информация".
Сейчас придёт merry1978 и скажет, что слова вообще переводить не надо:-)

Comments

[pan-twardowski.livejournal.com]

А чем не устраивают "сведения"?

[petrark.livejournal.com]

Информация - не когнат ;-)
Какая у тебя новая картинка %-)

[thunderburst.livejournal.com]

ой какой юзерпик!!!

[txori.livejournal.com]

да никто не говорил, что не устраивают.
Или что реально стоит такая задача:-)

[txori.livejournal.com]

эммм
"В случае неблизкородственных языков (русский и молдавский/румынский, французский и английский) когнаты появляются в результате языковых заимствований, в близкородственных языках когнаты зачастую представляют собой языковые дублеты."
http://ru.wikipedia.org/wiki/Когнат

Первый случай, про заимствования, как раз оно, нет?
Картинка, на самом деле, не очень новая, просто давно не было для неё повода :-)

[txori.livejournal.com]

да это ж эти китайские кубики, у Игоря Белого был пост:
http://bujhm.livejournal.com/347466.html?thread=7473738

[logophilka.livejournal.com]

И я тоже приду и скажу:) А спорт вполне прекрасный!

[petrark.livejournal.com]

Ну может быть, может быть, хотя про "языковые дублеты" - это нечто.

[thunderburst.livejournal.com]

да, они мне ещё где-то попадались, точно :)

[txori.livejournal.com]

Да, пожалуй, про перевод худлита я в тот момент совсем не думала:-)

[tatiana-stefy.livejournal.com]

О, да!

[yigdal-patetto.livejournal.com]

txori, (@ @)