Яndex был бы funny, когда б не для дела

[txori]

А почему Яндекс на запрос "полкизация" находит вхождения слова "поляризация"? Хоть в кавычках, хоть с плюсиком, хоть с восклицательным знаком...

Comments

[thunderburst.livejournal.com]

а что это?.. :)

[iad.livejournal.com]

А потому что ну ее, эту полкизацию.

(А если серьезно — ни разу не найдя того, что Вы задали, он решает, что надо поискать что-то похожее.)

[bdag-med.livejournal.com]

клево - гугл находит только твой пост, настоящее новое слово :)

[fbmk.livejournal.com]

А зачем тебе слово "полкизация"?
Но забавно оно, конечно. iseg о таком не предупреждал...

[(Anonymous)]

Привет, это maksa, мне не хочется логиниться. windysmile попросил помочь.

Думаю, это результат введения новой версии исправления опечаток. Пресс-релиза и записи в корпоративном блоге об этом я не нашёл, так что только тут — http://iseg.livejournal.com/98253.html. Как я понимаю, одним из побочных эффектов стала жёсткая привязка некоторых словоформ, например, приведённых в записи. Я посмотрел, ещё и «полнизация», например, связана с «полонизацией».

Вообще новый алгоритм исправления опечаток сильно лучше старого, он правильно определяет гораздо больше опечаток (по ощущениям, 80-90 % вместо 30-40 раньше), но отдельных вещей я понять не могу. Почему привязали к словарным словам формы, которые вообще не встречаются или встречаются предельно редко, как в этом примере? И почему не привязали друг к другу очевидные синонимы, например, «бренд» и «брэнд», «Фудзияма» и «Фуджияма», «придти» и «прийти»… Вот Гугл, например, считает, что одними и теми же словами являются «Юля» и «Юлия», «Наталья» и «Наталия», «IE7» и «Internet Explorer 7». Иногда в этом виден перебор, но логика понятна. А тут — ни полноты, ни точности.

[nevmenandr.livejournal.com]

Да, алгоритм этот действительно очень хорош, но как-то всё-таки хотелось иногда быть и свободным от него. Мне всегда казалось, что таким способом освободиться от машинной логики в пользу решения какой-то нетривиальной задачи в данном случае будут кавычки. Вот то, что Яндекс не слушается кавычек и всё равно не ищет "полкизацию" меня искренне и не скажу, что приятно, удивило.

Это всё перекликается и с сегодняшним случаем на зачёте, когда студентка говоря об авторе "Слова о полку Игореве" назвала его "автором полка".

[petrark.livejournal.com]

Аня, с Рождеством!
А что такое полкизация?

[txori.livejournal.com]

Спасибо, и тебя тоже:-)
Под полкизацией я имела в виду какой-то аналог shelving the books, но в принципе искала слова на -ция без иностранных источников на -tion.

[txori.livejournal.com]

Ну вот есть же английское to shelve the books, в смысле поставить на полку:-)
На самом деле, мне надо было слово на -ция без аналога на -tion в других языках.

[petrark.livejournal.com]

Ого. Ошкафливание и ополчение :-)

[txori.livejournal.com]

На чашкизацию и ложкизацию он честно ничего не выдавал!
Впрочем, если интересно, вот тут ниже в комментах появился инсайдер и всё объяснил.

[petrark.livejournal.com]

А когда будет фсимовский cfp?

[txori.livejournal.com]

Ну вот блин, я тут писала длинный коммент про флешмоб по распространению слова "полкизация" и шустрость индексирования Гугла, но ЖЖ его съел:-(

А в Яндексе мой пост можно увидеть только в Блогах.

[txori.livejournal.com]

Мне надо было слово на -ция без аналога на -tion в других языках. Я доказывала, что в русском есть суффикс -ция как самостоятельный суфффикс, а не как только средство калькирования.

Про то, почему такой эффект получается, комментом ниже объяснил инсайдер.

[fbmk.livejournal.com]

да, я уже видел, не вчитался тогда в ультракороткую запись iseg, хотя видел в ленте

[bdag-med.livejournal.com]

Это Дух русского языка действует так.

[txori.livejournal.com]

Да, понятно, спасибо.
Ясно, что такая система требует некоторого времени на настройку и отладку, брэ/енды, наверное, тоже когда-то приведут к соответствию.
Я уже не первый раз напоминаю себе, что поисковики делают не для нужд лингвистов, а для тех, кто ищет информацию и товары:-) Потому что такая функция без возможности отключения приведёт к полной невозможности использования Яндекса при выяснении, как же всё-таки больше народу пишет, брэнл или бренд.

А Гугл, кстати, не отсекает просто все окончания начисто вместо проверки парадигмы? Это объяснило бы, почему Юля и Юлия, Наталья и Наталия одно слово.

[txori.livejournal.com]

Поисковики делают не для лигнвистов, а для людей, окторые ищут информацию и товары, как неоднократно при мне напоминали лингвистам те, кто имеет отношение к поиску в Интернете.

[txori.livejournal.com]

OMG!
Игорь его так и не отправил что ли?!

[txori.livejournal.com]

Про полк забавно:)
Хотя в данном случае это были не полкИ, а пОлки

[petrark.livejournal.com]

Я не видел. По крайней мере, в mosling не было. И с нами не обсуждалось - хотя по-моему, обсуждать тут нечего. Я его вчера видел (Игоря), но поговорить об этом мы не успели. Кажется, ты можешь его контактно каузировать, сделай это, если можно :-)

[txori.livejournal.com]

Мне он пару дней назад показывал (по причине как раз контактности), я сказала, что всё ОК и срочно в номер. Непонятно, почему этого не произошло.
И сейчас контактно не могу, Игоря нет

[txori.livejournal.com]

А, вот, он говорит, в Лингвист уже запустил. Могу отправить в мослинг, или лучше сначала на русский перевести?

[iad.livejournal.com]

Объяснить-то он все объяснил, но мне от этого стало грустно. Я думал, что если в ответ на полкизацию выдается поляризация, это наверняка значит, что полкизации нигде нет (во всяком случае, он ее не нашел). А из сказанного ниже следует, что такой вывод неверен: может, Яndex где-то и нашел страницу с полкизацией, но поскольку в его понятиях это та же поляризация, он сперва выдаст несколько десятков других страниц, более понравившихся ему, а ту потом. Или все же не так?

Гм. «поисковики делают не для нужд лингвистов, а для тех, кто ищет информацию» … А лингвисты разве не информацию ищут?

[txori.livejournal.com]

Да, как тут тоже уже заметили, хотелось бы иметь возможность отключать эту функцию, как есть возможность отключать использование морфологии, искать стоп-слова и т.п.
Лингвисты ищут специфическую информацию, тут я неточно выразилась, конечно:-) Поисковики для тех, кто ищет, что написано, ане как написано.

[petrark.livejournal.com]

Если можно, переведите. В Лингвистлисте не пропустили ли - у них каникулы...

[iseg.livejournal.com]

1. ничего не нашли, поэтому заменили.
2. то что не сказали про п.1 - наша ошибка, будем говорить очень скоро
3. ваш журнал тоже найдем (уже находим в ППБ а будем выдавать и в общем поиске)

с уважением

[txori.livejournal.com]

А отключать, отключать эту замену можно будет?

Спасибо за ответ, польщена