(no subject)
Apr. 26th, 2006 02:48 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
txoriЧитая книжку Янко-Триницкой про русское словообразование, обнаружила там длинный, но замечательный эпиграф:
Слово "суффикс" имело на лодке разнообразное и глубокое значение. Слово это перекочевало на лодку с общеобразовательных курсов, где тайны родного языка преподавала краснофлотцам сама жена командира. Когда столкнулись с этим термином, решительно у всех учеников заело в понимании странной силы двух-трёх букв. Суффикс стал предметом горячих вечерних споров, и многие признавались, что значительно легче понять процесс зарядки аккумуляторов или причину потопления торпеды, чем разобраться в этих суфиксах, которые переворачивают весь смысл слова и которые надо, вдобавок, уметь находить где-то в самой корме слова, между корнем и окончанием... Поэтому понятно, что "суффиксом" стали называться на лодке различные таинственные неполадки в механизмах, требующие для своей расшифровки значительного напряжения мыслей, а также -- и затруднительные эпизоды личной жизни. Суффикс мог случиться и в дизеле, и в антенне, и в торпедном аппарате, и в котле у кока, и при погружении, и во взаимоотношениях со старшиной, с портом, а также с женой или иной подругой жизни.
Л. Соболев
По-моему, почти так же прекрасно, как кабанчик вокабул.
Слово "суффикс" имело на лодке разнообразное и глубокое значение. Слово это перекочевало на лодку с общеобразовательных курсов, где тайны родного языка преподавала краснофлотцам сама жена командира. Когда столкнулись с этим термином, решительно у всех учеников заело в понимании странной силы двух-трёх букв. Суффикс стал предметом горячих вечерних споров, и многие признавались, что значительно легче понять процесс зарядки аккумуляторов или причину потопления торпеды, чем разобраться в этих суфиксах, которые переворачивают весь смысл слова и которые надо, вдобавок, уметь находить где-то в самой корме слова, между корнем и окончанием... Поэтому понятно, что "суффиксом" стали называться на лодке различные таинственные неполадки в механизмах, требующие для своей расшифровки значительного напряжения мыслей, а также -- и затруднительные эпизоды личной жизни. Суффикс мог случиться и в дизеле, и в антенне, и в торпедном аппарате, и в котле у кока, и при погружении, и во взаимоотношениях со старшиной, с портом, а также с женой или иной подругой жизни.
Л. Соболев
По-моему, почти так же прекрасно, как кабанчик вокабул.
