языковая картина мира

Есть один магазин, в котором продают одежду, сшитую в разных странах мира -- по принципу, насколько я понимаю, аутсорсинга, где дешевле. Соответственно, на ярлычках на многих языках написано, где же это было изготовлено. На ярлычке одной вещи, в частности, написано Made in Bangladesh -- на всех языках, кроме одного. А на этом одном языке написано Зроδлена ў Кiтаi. На ярлычке ещё одной вещи на всех языках, кроме одного, написано Made in India, а на этом одном языке тоже что-то типа Зроδлено ў Кiтаi -- за точный состав букв не ручаюсь, а перед глазами сейчас нет.
"Остановившиеся часы дважды в сутки показывают правильное время," -- подумала я и взяла вещь, на ярлычке которой написано Made in China. Написано на всех языках, кроме одного. А на этом одном -- Эроблена ў Турцыi.
Кстати, у меня нет объяснения этому явлению. Если у них просто поехала строчка в базе -- почему Китай оказался на двух разных ярлычках?