купи слона

[txori]

Как-то пару раз пытались слегка потроллить нашего мальчика фразой "А ты купи слона". Он, кстати, довольно успешно отбояривался и даже получал удовольствие от процесса. Попутно выяснилась такая вещь, что для меня это значит "А ты купи <у меня> слона" или, в крайнем случае, "А ты купи <себе где-нибудь> слона", а для него это однозначно "А ты купи <мне> слона". Прямо так и сказал: "Ну хорошо, куплю я тебе слона!".

Comments

[pan-twardowski.livejournal.com]

определенно "А ты купи <себе где-нибудь> слона"

[thunderburst.livejournal.com]

да, и у меня "купи себе где-нибудь".

но вспоминается анекдот про "мама, купи собачку" :)

[txori.livejournal.com]

Для меня это в одной обойме с "так ты слона не продашь" и "покупайте наших слонов", так что я тяготею к "купи у меня слона", но эта интерпретация тоже доступна.

[txori.livejournal.com]

Погуглила, кажется, не знала, смешной, и про то же, да:-)

[lestofante.livejournal.com]

И для меня однозначно "купи <мне> слона".

[txori.livejournal.com]

Вот же как разнообразен мир (и эллипсис)!