(no subject)

[txori]

Меня опередили.
Осталось только порекомендовать почитать, книга хорошая, и перевела вроде достойно (по второй ссылке есть глава).
Ещё на Вики статья смешная. Париж как "один из безвестных французских городов", ага.

Comments

[junipher-greene.livejournal.com]

Из всех книг, прочитанных в прошлом году, «Жизнь. Способ употребления» произвела на меня самое глубокое впечатление.

Перевёл её Валерий Кислов, который переводит Перека уже десять лет, так что думаю, что ты опоздала не только с переводом, но даже с решением перевести Ж8-)

[dshmu.livejournal.com]

Я когда-то, вдохновившись отрывками из учебника французского, хотела почитать "Вещи", нашла русский перевод, но он мне совсем не понравился, так и не прочитала. Это какой-то другой переводчик или тот же, ты не знаешь? Если другой, я бы попробовала.

[txori.livejournal.com]

да, меня как раз тоже когда-то вдохновили "Вещи", я думаю, из того же учебника:-)
Но "Вещи" мне не попались, попалась вот эта книга того же автора в букинистическом в Антверпене, так я её и купила.
Насчёт перевода не знаю, на lib.ru "Вещи" в переводе некой Тамары Ивановой, "Жизнь" -- см. комментом выше. Почитай отрывок по ссылке, посмотри, как тебе.

[txori.livejournal.com]

Да, десять лет -- как раз хороший срок для перервода такого труда:-)
На самом деле, хороший перевод хорошей книги -- это хорошо, и я рада, что тебе понравилось.

[junipher-greene.livejournal.com]

Десять лет не только на эту книгу, но и на четыре других. В том числе «Исчезание», которая в оригинале без ’e’, а в переводе — без ’о’.

[dshmu.livejournal.com]

Скорее всего, из того же!
Да, похоже, разные переводчики.

[pan-twardowski.livejournal.com]

"Вещи" я читал, еще когда в универе учился, по-французски (брал во французском кц в Иностранке). Как-то либо мне все-таки по-французски читать было тяжело, либо в учебник были выбраны все же лучшие куски, но как-то восторгов от книжки целиком не помню.